-
1 Versuchung
* * *die Versuchungtemptation; bait* * *Ver|su|chung [fɛɐ'zuːxʊŋ]f -, -entemptation (AUCH REL)jdn in Versúchung führen — to lead sb into temptation
und führe uns nicht in Versúchung (Bibl) — and lead us not into temptation (Bibl)
in Versúchung geraten or kommen — to be tempted
* * *die1) (something that tempts or attracts: the seductions of life in the big city.) seduction2) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) temptation3) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) temptation* * *Ver·su·chung<-, -en>f temptation no art, no plder \Versuchung erliegen to succumb to temptationjdn in \Versuchung führen to lead sb into temptationin \Versuchung geraten [o kommen] [, etw zu tun] to be tempted [to do sth]* * *die; Versuchung, Versuchungen temptationin Versuchung (Akk.) kommen od. geraten[, etwas zu tun] — be or feel tempted [to do something]
* * *Versuchung f temptation;in Versuchung führen lead into temptation;in Versuchung kommen be tempted* * *die; Versuchung, Versuchungen temptationin Versuchung (Akk.) kommen od. geraten[, etwas zu tun] — be or feel tempted [to do something]
* * *f.temptation n. -
2 anfechten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. geh. (beunruhigen) worry, bother; was ficht dich an? what’s on your mind ( oder getting you down)?* * *to contest; to impeach; to arraign* * *ạn|fech|tenvt sep1) (= nicht anerkennen) to contest; Meinung, Aussage to challenge, to contest; Urteil, Entscheidung to appeal against; Vertrag to dispute; Ehe to contest the validity of2) (= beunruhigen) to trouble; (= in Versuchung bringen) to tempt, to lead into temptationdas ficht mich gar nicht an — that doesn't concern me in the slightest
3) (obs = einfallen, überkommen)was ficht/focht dich an, das zu tun? — what possessed you to do that?
* * *an|fech·ten1. JUR▪ etw \anfechten to contest sth▪ etw \anfechten to dispute [or challenge] sthdas ficht mich nicht an that doesn't worry me* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (bes. Rechtsw.) challenge, dispute <validity, authenticity, statement>; contest < will>; contest, challenge < decision>; dispute < contract>; challenge <law, opinion>2) (beunruhigen) trouble; bother* * *anfechten v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. geh (beunruhigen) worry, bother;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (bes. Rechtsw.) challenge, dispute <validity, authenticity, statement>; contest < will>; contest, challenge < decision>; dispute < contract>; challenge <law, opinion>2) (beunruhigen) trouble; bother* * *v.to arraign v.to contest v. -
3 in Versuchung führen
to tempt* * *ausdr.to lead into temptation expr. -
4 in Versuchung führen
-
5 Versuchung
Ver·su·chung <-, -en> ftemptation no art, no pl;der \Versuchung erliegen to succumb to temptation;jdn in \Versuchung führen to lead sb into temptation; -
6 schwachmachen
schwạch|ma|chenvt sepjdn schwachmachen (inf, fig) — to soften sb up, to talk sb round (esp Brit)
mach mich nicht schwach! (inf) — don't say that! (inf)
* * *schwach|ma·chenRRvt▪ jdn \schwachmachen to lead sb into temptationdie Aussicht, ihn dort zu treffen, hat mich schwachgemacht I was unable to resist the prospect of seeing him thereihr schmachtender Blick macht mich jedes Mal schwach her languishing look always makes me go weak at the knees* * *schwachmachen v/t (trennb, hat -ge-):mach mich nicht schwach! umg don’t say things like that! -
7 schwachmachen
schwach|ma·chenRRvtjdn \schwachmachen to lead sb into temptation;die Aussicht, ihn dort zu treffen, hat mich schwachgemacht I was unable to resist the prospect of seeing him there;ihr schmachtender Blick macht mich jedes Mal schwach her languishing look always makes me go weak at the knees -
8 verleiten
v/t lead astray; zum Verbrechen etc. verleiten tempt into crime etc.; jemanden verleiten, etw. zu tun seduce s.o. into doing s.th.; jemanden zu etw. verleiten (überreden) auch talk ( oder cajole) s.o. into doing s.th.; sich verleiten lassen (allow o.s. to) be tempted etc. (etw. zu tun into doing s.th.), succumb (to the temptation); dies verleitete mich zu der Annahme,... this led me to believe...* * *to mislead; to misguide; to tempt; to betray; to deceive* * *ver|lei|ten ptp verleitetvt1) (= verlocken) to tempt; (= verführen) to lead astraydie Sonne hat mich verleitet, schwimmen zu gehen — the sun tempted or enticed me to go swimming
jdn zur Sünde verléíten — to lead sb into sin
jdn zum Stehlen/Lügen verléíten — to lead or encourage sb to steal/lie
jdn zu einem Verbrechen verléíten — to lead or encourage sb to commit a crime
jdn zum Ungehorsam verléíten — to encourage sb to be disobedient
jdn dazu verléíten, die Schule zu schwänzen — to encourage sb to play truant
2)(= veranlassen)
jdn zu etw verléíten — to lead sb to sthjdn zu einem Irrtum verléíten — to lead sb to make or into making a mistake
* * *1) (to give a wrong idea to: Her friendly attitude misled me into thinking I could trust her.) mislead2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) surprise* * *ver·lei·ten *vt▪ sich akk [von jdm] [zu etw dat] \verleiten lassen to let oneself be persuaded [to do sth] [by sb], to let oneself be induced [to do sth] [by sb] form2. (verführen)* * *transitives Verbjemanden dazu verleiten, etwas zu tun — lead or induce somebody to do something; (verlocken) tempt or entice somebody to do something
* * *verleiten v/t lead astray;zum Verbrechen etcverleiten tempt into crime etc;jemanden verleiten, etwas zu tun seduce sb into doing sth;sich verleiten (allow o.s. to) be tempted etc (etwas zu tun into doing sth), succumb (to the temptation);dies verleitete mich zu der Annahme, … this led me to believe …* * *transitives Verbjemanden dazu verleiten, etwas zu tun — lead or induce somebody to do something; (verlocken) tempt or entice somebody to do something
* * *v.to deceive v.to inveigle v.to misguide v.to tempt v. -
9 verführen
I v/t1. sexuell: seduce2. (verlocken) entice, tempt (zu to; etw. zu tun into doing); weitS. (vom rechten Weg abbringen) lead s.o. astray; jemanden zu einem Bierchen etc. verführen umg. tempt s.o. to a beer etc.II v/i: zum Diebstahl verführen be an invitation to steal; es verführt zum Kauf it makes you tempted to buy (it)* * *to seduce; to debauch; to bribe; to inveigle; to pervert* * *ver|füh|ren ptp verführtvtto tempt; (esp sexuell) to seduce; die Jugend, das Volk etc to lead astrayjdn zu etw verfǘhren, jdn verfǘhren, etw zu tun — to encourage sb to do sth
ich lasse mich gern verfǘhren — you can twist my arm (inf)
diese offenen Kisten verfǘhren ja direkt zum Diebstahl — these open boxes are an encouragement or invitation to steal
* * *1) (to trap: He was ensnared by her beauty.) ensnare2) (to lead (someone) to crime or to evil or immoral (especially sexually immoral) acts.) pervert3) (to persuade or attract into doing, thinking etc (something, especially something foolish or wrong): She was seduced by the attractions of the big city.) seduce* * *ver·füh·ren *vt1. (verleiten)* * *1.transitives Verb1) tempt2) (sexuell) seduce2.intransitives Verb* * *A. v/t1. sexuell: seduce2. (verlocken) entice, tempt (zu to;B. v/i:zum Diebstahl verführen be an invitation to steal;es verführt zum Kauf it makes you tempted to buy (it)* * *1.transitives Verb1) tempt2) (sexuell) seduce2.intransitives Verb* * *v.to debauch v.to ensnare v.to inveigle v.to seduce v.
См. также в других словарях:
lead into temptation — index bait (lure), entrap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Lead Us Not Into Temptation — es el decimocuarto álbum de David Byrne perteneciente a la banda sonora de la película Young Adam , y los dos únicos temas vocales que se pueden encontrar en él son Speechless y The Great Western Road. Lista de canciones Body in a River Mnemonic… … Wikipedia Español
Lead Us Not into Temptation — Infobox Album Name = Lead Us Not Into Temptation Type = Soundtrack Artist = David Byrne Released = Startdate|2003|09|30 Recorded = CaVa Sound Workshops, Glasgow Genre = Score Length = 51:02 (CD), 40:50 (LP) Label = Thrill Jockey Producer = David… … Wikipedia
Temptation of Christ — • Christ endured temptation only from without, inasmuch as His human nature was free from all concupiscence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Temptation of Christ Temptation of Christ … Catholic encyclopedia
Temptation — Temp*ta tion, n. [OF. temptation, tentation, F. tentation, L. tentatio.] 1. The act of tempting, or enticing to evil; seduction. [1913 Webster] When the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. Luke iv. 13. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Temptation — A temptation is an act that looks appealing to an individual. It is usually used to describe acts with negative connotations and as such, tends to lead a person to regret such actions, for various reasons: legal, social, psychological (including… … Wikipedia
Temptation of a Wife — Temptation of Wife (Lure of Wife) Format Drama Created by Starmax Starring Jang Seo Hee Byun Woo Min Kim Seo Hyung Lee Jae Hwang Country of origin South Korea … Wikipedia
Temptation (2007 US game show) — Infobox Television show name = Temptation caption = Temptation logo (2007 2008) genre = Game show presenter = Rossi Morreale country = USA language = American English num seasons = 1 num episodes = 170 executive producer = Ginger Simpson producer … Wikipedia
Temptation (game show) — Infobox Television show name = Temptation caption = The New Sale of the Century genre = Game show creator = director = developer = presenter = Ed Phillips Livinia Nixon theme music composer = opentheme = endtheme = composer = country = AUS… … Wikipedia
Temptation (Australian game show) — For the 1967–1968 U.S. game show of the same name, see Temptation (1967 US game show). For the 2007 U.S. version of this show, see Temptation (2007 US game show). Temptation The New Sale of the Century Genre Game show … Wikipedia
Into the Electric Castle — Infobox Album | Name = Into The Electric Castle Type = studio Artist = Ayreon Released = August 30, 1998 Recorded = The Electric Castle Studio Genre = Progressive metal Length = 1:44:47 Label = Transmission Producer = Arjen Lucassen Reviews = *… … Wikipedia
